Översättning: Poko www.SweSUB.nu
Långt, långt norrut finns ett skoningslöst land
Där nätterna är långa, och vintrarna obarmhärtiga.
Det är vikingarnas land.
Här skickar blodtörstiga hövdingar sina modiga krigare ut i strid.
Angrib!
Hallå?
Är det någon hemma?
Vid Tor...! Arm!
Det är alltid samma sak. Vi plundrar och ingen är där.
Är gudarna arga på oss?!
Hör på gudarnas ord:
En fågel i handen är bättre än inget.
Först till kvarn får mala.
Gör nåt nyttigt för en gångs skull, Kryptograf.
Odin säger...
Hur kan våra fiender försvinna spårlöst?
Odin säger att...
...rädslan ger dem vingar.
Vad var det du just sa, Kryptograf?
Att saken kallad "rädsla" ger dem kraften att flyga?
- Nej, det var bara ett talesätt. - Föreställ dig, om vi kunde flyga!
Förlåt mig, jag tror du missförstod vad...
Jag ska hitta rädslans mästare, som kan lära oss denna magiska konst.
När rädslan ger oss vingar, kommer inget att stå i vägen för oss.
Snart kan vi skryta med att vi vikingar vet allt om rädsla!
Vi blir de mest harhjärtade, buskablyga fegisar som finns.
Fegisar, fegisar, fegisar...
Fegisar, fegisar...
Jag skulle ge vad som helst åt den som skaffar hit den där mästaren.
Vad som helst?
Kan du göra det, Kryptograf?
Odin säger, att rädslans mästare...
...befinner sig just...
...just...
Just där!
ASTERIX OCH VIKINGARNA
Och vart hade fingret pekat?
En motsträvig gallisk by, som ännu håller stånd mot det romerska imperiet.
Som lever i respekt, harmoni och förståelse.
- Hej, Obelix. - Så... Asterix...
...händer det något spännande i dag?
- Nej, inte riktigt. - Ingen som bråkar med romarna?
Nej, tyvärr inte.
- Säger du att min fisk är rutten? - Mer än rutten, den är hälsovådlig.
Känns som om nåt saknas, jag vet inte vad.
Kanske ett bra fiskslagsmål.
- Jag tror det faktiskt pågår ett nu. - Gör det?
- Vill du vara med? - Tja, det kan jag väl.
- Ingen sten, Obelix. - De är i alla fall färska.
Sluta slåss.
Sluta, sa jag. Sluta då.
I min hand har jag ett brev från min bror, Oceanix.
Den omskrivna krigaren, den berömda hjälten från slaget vid Gagovia.
Som stred sida vid sida med den stora Vercingetorix.
Vad skriver han?
Åh ja. Han skickar sin son, Justforkix hit, från Parisium.
Ni, mina två bästa krigare.
Jag ger er uppgiften att träna honom, så han kan bli en man.
Vi ska göra honom till den störste krigare Gallien någonsin har sett.
Vi måste tillreda en stor festmåltid till hans ära.
Mitt herrskap, ni vet vad som bör göras.
Hej, kompisar.
Så, du är...? Ja, självklart är du...
Justforkix!
Det här är Justforkix, min brors, Oceanixs son.
Den omskrivna krigaren, den berömda hjälten från slaget vid Ga...
Jaja, spela roll.
De här är mina bästa krigare, Asterix och Obelix.
De ska sköta om din träning.
Hejsan.
Hej, se där. Är den din fågel?
Ja, det är SMS. Short Message Serviceix.
Jag skickar SMS till alla mina tjejer.
Men jag antar att den nya teknologin inte har nått ut hit till landsbygden.
Vad skall vi äta?
- Vi har tillrett ett utsökt... - Den här fisken är inte riktigt fräsch.
- Vad var det jag sa? - Inte fräsch? Lögnare...
En bra sak med Parisium är att den är en 24-timmars ort.
Ni vet, öppet hela natten, fina fester, det är så det skall vara.
- Vill du ha lite vildsvin? - Jag äter inte kött, bara grönsaker.
Grönsaker?
Du förstår inte, jag har även fångat det. Kom nu.
Bara smaka en liten bit.
Då jag var på din ålder åt jag bara vildsvin.
Vildsvinsragu, vildsvinsgrytstek, vildsvinskaka med marmelad.
Låt bli att tvinga honom.
Asterix, se på honom. Har du sett så mager han är?
Om vi skall göra en krigare av honom, måste vi se till att han äter.
Åh, mannen. Det här är verkligen landsbygden.
Troubadix, en ton från dig, och du kommer att få sjunga i en gosskör.
Barbar.
- Vill du dansa? - Till det här? Aldrig i livet.
Keltisk musik är bara så omodern.
Så... vad är det som svänger nu för tiden?
Låt mig visa er hur man är med i svängen, i Parisium.
Vad nu? Är du nere?
Åh, ja, jag är nere i smutsen.
Säker på att du packat ner allt, Olaf? Muskoten, skölden, rena underbyxor?
Pappa, snälla, det här är min 34... ...35'e resa.
- Raring, kom hit. - Ja, min kära.
Glöm inte att sticka in i ett tempel och sno ett par ljuslyktor.
- Ja, min kära. - Här är en lista på möbler jag vill ha.
Jag vill ha ett helt set av billiga, men moderna bord, bokhyllor-
- gjorda av ek, furu och teak som är lätt att montera.
- Fick du det? - Ja, Vikea.
Vi kunde också behöva ett par nya matchande dödskallar.
Jag håller utkik efter tvillingar.
Okay, dags att åka? Jag är helt klar.
Abba, jag har sagt det 100 gånger.
Det här är inte en utflykt, det är en arbetsresa.
Pappa, snälla, var snäll nu.
Låt mig följa med den här gången så ska jag aldrig plåga dig igen, jag lovar.
Nåja... om...
Absolut inte!
Inga kvinnor eller barn ombord.
- Varför? - Säg inte emot. Jag har talat.
Vid Tor och Odin tillsammans.
Du skall inte bråka med mig, unga dam.
Jag gör en ny lista.
Inga kvinnor eller barn ombord!
Det är surt att vara en flicka.
Dra.
Dra nu, gossar.
Justforkix?
Det är dags att börja träningen till att bli en stor krigare.
Det är ju inte ens middag ännu. Väck mig vid tretiden.
- Obelix? - Får jag?
Pi... Pi... Pirater!
Ga... Ga... Galler!
Det är surt att vara en man.
Mina herrar, hur klarar min brorsson sig?
- Fantastisk, han klarar sig bra. - Bra är nog inte helt det rätta ordet.
- Åh ja, han klarar det riktigt bra. - Låt oss säga att vi gör vårt bästa.
- För Guds skull, skicka in honom. - Gå in bara.
Nej! Nej, inte dem!
Jag ber, snälla, lämna mig inte ensam med dem.
Är det där vad ni kallar fantastiskt? Stora framsteg?
Jag gav er ett uppdrag, att göra honom till en man.
Ingen frågade mig om jag ville vara en man.
Nu räcker det, fortsätt bara.
Och ni två gör bäst i att hitta på något som han vill göra.
Åh. Den är färdig.
- Ska vi ha en fest eller något? - Ja, på ett sätt.
Men först behöver du en liten uppiggare.
Tack, min son.
Jag dricker inte den. Den är inte ekologisk.
- Vänta, den gör dig gott. - Se så snabbt han springer.
Den gör dig manlig. Den ger dig hår på bröstet.
Du har då inte hår på bröstet, och det har inte jag heller.
Obelix.
- Tack. - Lax eller lax?
- Lax eller...? - Lax.
- Lax eller lax? - Lax.
Lax.
- Är du ny här? Jag känner dig inte. - Ja.
Abba, vad gör du här?! Jag sa att du inte kunde komma med.
Jag är trött på att höra att jag inte kan något.
Jag blir inte där hemma längre.
Tycker ni det är rätt att behandla kvinnor som slavar?
Ja!
- En dag blir kvinnor jämlika med män. - Ja!
- Är du klar? - Nej, jag är inte färdig.
Kvinnor vill också kunna flyga. Vi vill lära känna rädslan.
Vi kan just lika rädda som män.
- Vem är den här nya killen? - Det är min dotter, hönshjärna.
Är din dotter en man?
Land i sikte!
Karlar, alla tillbaka till sina platser, och spänn fast säkerhetsbältena.
Killar, jag är inte riktigt säker på det här.
Bara slappna av, det blir roligt. Alla är med.
- Är det här festen är? - Det kan man säga.
Länge leva Poxromana!
Vad är det där?
Ceasar för evigt!
Det är Oliaginus, han är ny här.
- Får jag ta hand om den här vovven? - Nej, låt gossen ta hand om honom.
Rätt, Asterix. Låt honom prova.
Okej, ta det lugnt.
Kunde Ers Höghet tänka sig att göra oss den äran?
- På tre. - Är du tokig?
- En - Jag är våldsvägrare.
- Två. - Jag slåss inte.
Tre.
Du gjorde det. Första man nere.
Vad är det som händer?
- Släpp ut mig härifrån. - Andra dörren till höger, förbi tälten.
Tack.
- Gossen börjar komma in i det. - Jag visste att han skulle gilla det.
De är tokiga. De är alla tokiga.
Vikingar.
Äntligen, min första färd. Jag kan inte vänta.
Tänk inte ens tanken. Du stannar ombord tills vi är tillbaka.
Vad? Du kan inte göra det.
Jo, jag kan.
Jag stannar inte, du kan inte tvinga mig.
- Jo, jag kan. - Jasså?
- Ja. - Jasså?
Ja!
Okej, män. Ni vet varför vi är här.
Men det blir inte något dödande eller plundrande den här gången.
I stället för att slå ner dem, måste vi observera dem och ta vad vi kom hit för.
Att hitta mästaren. Sen kan vi slå ner dem.
Olaf, kom hit.
- Säker på att du har förstått planen? - Ja.
Nej. Förlåt, pappa, men det är en invecklad plan!
- Sätt dig ner, så provar jag igen. - Okej.
- Det här är du. - Är jag en sten?
- Bara låtsas att den är du. - Okej.
Här är rädslans mästare. Se så han skakar.
Om du fångar rädslans mästare så kan du be hövdingen om vad du vill.
Jasså...
- Vad vill jag ha? - Henne. Hövdingens dotter. Abba!
Ser ut som en sten.
- Såja, det är en flicka. - Och vad skall jag göra med henne?
- Gifta dig med henne. - Varför? Hon tog mitt hår.
För att hövdingen inte har en son,-
- vilket betyder att hans dotters son kommer att bli hövding.
Förstår du planen nu?
Ja...
Jag är en sten.
Nåja, det gick ju egentligen mycket bra.
Japp, bra nog för gossen i alla fall. Han hade riktigt kul, tror jag.
Obelix, Asterix, hjälp. De kommer.
- Där är vår gosse. - Ja, och se vilken fart han har.
De har gått i land. Vikingarna. De har gått i land på stranden.
Vi måste berätta för de andra innan det är för sent
Tag den lugnt. En erövring åt gången.
Det stämmer. De måste vänta, vi var här först.
Vi måste ge oss av. Vad väntar ni på?
- Vad? Vill du ge dig av nu? - Hör ni inte vad jag säger?
Vet ni inte vem vikingarna är?
Jo då, de är skoningslösa vilda krigare, som ödelägger allt i deras väg.
Bara för att vi kommer från provinsen, betyder det inte att vi inte följer med.
- Kanske skulle vi tala med honom. - Vet du vad, jag tror han är hungrig.
- Jag hämtar ett vildsvin. - Det är bättre om du talar med honom.
Okej, hör nu. Du skall inte vara rädd, vi är ju här.
Kom ihåg att vi är galler. Vi vet inte vad rädsla är, okej?
Men det gör jag. Jag är en expert. Jag är rädd för allt.
Jag är snarast en mästare i rädsla.
Så, så. Se på dig. En sådan stor och farlig krigare.
Du är inte rädd nu, är du?
Det är jag väl inte. Det är lugnt nu, så länge ni är här.
- Rövslickare. - Vi måste ge oss av nu.
- Vi vill inte missa frukosten. - Ja, vi fortsätter träningen i morgon.
Vänta och se, du skall nog bli en god krigare, det ordnar sig.
Nej, det är hopplöst.
Vad? Såg du mästaren? Och han känner till meningen med rädsla?
Ja, det gör han. Jag observerade honom.
Men när han är tillsammans med de dumma gallerna glömmer han allt.
- Han är inte så rädd. - Din idiot.
Du såg på honom och du fångade honom inte!
Tror du att det här är en nöjestripp?
Rädda mästaren från gallerna innan de skrämmer rädslan ur honom.
Justforkix, jag har övat på några av de där dansstegen du visade mig.
Jag är bara inte säker på att jag gör dem rätt.
Du ska veta en sak, du gör dem inte rätt.
Din vänsterfot ska bakom den högra. Så här.
- Åh, ja, det är bättre. - Ja, mycket bättre.
Repetera dem några gånger efter att jag rest och du kommer att äga dansgolvet.
Rest? Lämnar du oss, Justforkix?
Ja.
Vänta ett ögonblick, Justforkix.
Här, killen, jag har något till dig. Den här är min finaste sten.
Jag ville ge dig den som examensgåva. Du vet, när du blivit till en krigare...
Men du kan få den nu. Du kan träna med den där hemma.
Om du försöker att lyfte den var dag, skall du se att du klarar det.
Det tror jag inte. Det är omöjligt.
Hur kan du veta att det är omöjligt om du inte försöker?
Vad gör du? Du uppmuntrar honom att resa!
- Det är hans egen val. - Nej, det är det inte.
Hur med våra löfte till Majestix? Hur med byns ära?
- Vi kan inte tvinga honom, det är fel. - Det är fel att...
Snabbare. Snabbare.
Se på det. Axeln har gått av.
Dumma sten.
Det här är ju toppen. Det blir bara bättre och bättre.
Vem där?
Hallå?
Obelix? Asterix? Är det ni?
Hallå?
Äsch, det är bara vinden.
Vinden... och några ekorrar. Små, söta, harmlösa ekorrar.
Och en viking!
Om han inte vill vara här, så vill vi inte ha honom här.
Det är väl bättre på det sättet.
Jag mår ganska bra med det. Gör inte du det, Obelix?
Det gör jag väl...
Vad jag är hungrig.
Jag kan nog klara av ett par vildsvin. Vad säger du?
- Jag är inte hungrig. - Är du inte? Kom igen.
Ett par härliga, saftiga vildsvin.
Han fick inte ens en gång smaka på ett vildsvin.
Jag tror inte att han kände sig välkommen, när jag tänker på det.
Han gjorde stora framsteg. Bara med litet mer träning-
- kunde jag ha gjort en riktig krigare av honom.
Det kommer nog att bli riktigt lugnt här nu.
SMS? Vad?
Vad står på?
Justforkix har råkat ut för en olyckshändelse.
De här utländska vagnarna är bara skräp.
Bara en liten bautasten så bryter de ihop.
Märkligt att han kört in i skogen helt ensam.
Ännu märkligare att han lämnade kvar min present.
Obelix. Titta.
Justforkixs svärd.
Han har blivit kidnappad av vikingarna.
Åh, nej.
Vi måste berätta för chefen.
Asterix och Obelix. Gissa vem som har kommit på besök.
Min bror, Oceanix.
- Den berömde hjälten från slaget vid... - Nog skrutet...
Glöm nu inte slaget om Parisium.
Jag har bara några få minuter över, för jag skall tillbaka till Parisium.
Så jag bara sticker mig in för att säga hej till Justforkix.
- Nej! - Det kan du inte.
- Det är omöjligt. - Han är långt härifrån.
- På en utflykt. - Det är en träningstur, mycket träning.
Talar vi om samma pojke?
Den var bra.
Jag kommer tillbaka vid nästa fullmåne.
Han borde väl vara tillbaka från sin utflykt då, antar jag.
Vi ses senare.
Av Vikingarna?!
Jag avlägger det här löftet.
Jag ska resa till vikingaland och hämta Justforkix innan nästa fullmåne.
- Jag också. - Det är bra.
Min brorsons liv och våra bybors ära är i era händer.
Var inte orolig, vi tar honom tillbaka i tid.
Asterix, tag den här trolldrycken med dig, mot farorna som väntar dig.
Ni ska norrut tills första gången ni siktar land.
- Sedan till vänster... - Vänster.
Sedan tvärt till höger och fortsätt rakt mot nästa kust.
Sedan till vänster, och därefter tvärt till höger igen.
- Så skall jag leda er... - Leda? Vad talar du om?
- Följ bara nordstjärnan. - Okej, jag förstår, nordstjärnan.
Vänta. Innan ni ger er av på er långa resa.
Ni kan inte ge er av utan en liten avskedssång.
- Nej, det behöver du inte. - Åh, men jag insisterar.
- Farväl. - Må lyckan vara med er.
- Vad är allt det där? - Nödransoner.
Han ser inte helt sönderslagen ut.
- Nåd. - Nåd? Vad är det?
Det måste vara ännu ett av deras underliga påhitt.
Han är bra.
Bind honom, jag vill inte att han flyger iväg.
Nej!
Jag är hungrig!
Du skulle kanske inte ha ätit upp hela nödransonen den första dagen.
Jag kan inte hjälpa det. När jag är bekymrad så äter jag.
- Hur långt är det kvar? - Det vet jag inte, Obelix.
Dimman täcker himlen, jag vet inte var nordstjärnan är.
Eller något annat heller för den skull.
SMS.
Jag trodde jag hade förlorat dig. Vi skall nog klara oss ur det här.
Hej. Fin fågel, den är din, eller?
- Jo, den är min. - Är det du som är mästaren?
Jag heter Justforkix. Vem är du?
Åh, ja, förlåt. Jag heter Abba.
Vill... Vill du hjälpa mig?
- Ja, om jag kan. - Okej.
Tack, det var bra.
- Fryser du? - Nej, jag fryser inte, jag...
...är rädd.
- Då har du tur! - Tur?
- Ja, att du kan flyga. - Flyga?
Jag skulle älska att sväva bort över havet som en fågel.
Och flyga högre och högre, ända upp till solen.
Vill du lära mig det? Var snäll och lär mig det.
Berätta din hemlighet för mig.
Om du hjälper mig att komma hem, så ska jag försöka.
Vad gör du? Jag har ju sagt 100 gånger att du inte ska tala med främlingar!
- Förlåt. - Inte dig. Henne!
Ta det lugnt, pappa. Tack för att du skämmer mig ut framför näsan på gisslan.
- Jag är fortfarande hungrig! - Du skojar inte?
Asterix? Tror du verkligen att nordstjärnan ännu är där uppe?
- Alltså, ovanför dimman, menar jag. - Om du inte ätit upp den, så ja.
Obelix, du har just gett mig en idé.
- Kunde du se den? - Nej, försök igen.
Den vägen, Obelix.
När talar du med din pappa om att släppa mig fri?
Så snart du lär mig att flyga.
Åh, ja, det.
Jag har just börjat undra...
...vilken är din attityd mot människor som lovar något-
- och så inte kan hålla det de lovar?
Åh, du menar en lögnare? Titta dit uppe.
- Vad är det? - Den sista killen som ljög för mig...
Pappa tog hand om honom.
Hur skulle det vara med en första flyglektion på tisdag, klockan tre?
Låt oss höja dödskallarna för rädslans mästare.
Länge leve mästaren. Länge leve mästaren.
- Dricker de så snart ur min skalle? - Nej, din toker.
Den är så vikingar välkomnar sina gäster.
Skål!
Jag utgår ifrån att det här är en ekologisk grönsaksjuice.
Det är grönsaksjuice, inte sant?
Den är helt klart ekologisk.
Titta!
- Är det den vägen? - Ja, den vägen.
Vänta lite. Jag har en idé.
Telegraf, Stenograf, Areblograf, Nestgaf...
...Rephraf, Hafanhaf...
Vad är det som är så roligt?
Har du hört det, Asterix? Alla deras namn slutar på "af".
Asteraf! Faktiskt heter jag Asteraf, Obelaf.
- Obelaf. - Ni står inte i gästlistan.
Vi står just... Här!
Okej, nu har vi officiellt smugit oss in.
Inte nu. Vi måste hitta Justforkix.
- Hej, du, kom hit. - Är han på benen redan?
De är tåligare än romarna. Jag ordnar honom den här gången.
Okej, men vad du än gör, låt bli att göra dig…
- ...uppmärksammad. - Vad pågår här?
Kan jag inte få ett lugnt ögonblick att äta min valross a la creme?
Hur gör man valross a la creme? Den låter gudomligt.
Det är den också, man gör precis som med jordgubb a la creme-
- men i stället för jordgubbar använder man...
Vänta litet nu, vem är ni och vad gör ni här?
Jag är Asteraf och den är Obelaf... Håll käft.
- Och vi letar efter Justforkix. - Åh, mästaren.
- Mästaren i vad? - Rädsla, naturligtvis.
Ta en titt.
- Varför dansar du inte med din fästmö? - Jag är upptagen.
Se, han är i knipa.
- Låt dem vara, de är mina vänner. - Vänner?
Länge leve mästaren. Länge leve mästaren.
Okej, det är fint, mästaren, men nu är det dags ta farväl.
Vi skall hem, kom nu, så säg "farväl alla".
Jag har just kommit.
Din pappa förväntar sig att du är hemma i byn innan nästa fullmåne.
- Åh, nej, inte pappa. - Åh, nej, inte pappa.
- Jag stannar här! - Han stannar här!
Nu får det räcka. Du kommer med oss.
Tala inte så till honom, du gör honom bara arg.
Du är precis som min pappa. "Gör inte ditt och gör inte datt!"
Din pappa säger det för ditt egen bästa. Det är för att han håller av dig.
Min pappa håller inte alls av mig. Allt han velat är att bli av med mig.
Om han hållit av mig så mycket-
- så hade han inte sänt iväg mig för att bo hos en hjord bondtölpar.
- Bondtölpar? - Bondtölpar.
Ni gjorde mitt liv till en mardröm. Här behandlar de mig som jag förtjänar.
Så bara försvinn, okej? Jag vill aldrig se er igen.
Obelix, vänta...
Glöm inte dricksen.
Obelix, vänta på mig.
Obelix!
Justforkix, vänta. Vilka var de två främlingarna?
Bara vem som helst.
Vad är det för fel? Du hade det kul tills de kom.
De var bara ett besked från min pappa. Jag har problem.
Du kan inte förstå.
Kanske förstår jag bättre än du tror. Du skall inte oroa dig över det.
Kom nu, upp med humöret.
Det har passerat läggdags! Gå hem nu, med detsamma!
- Vi borde komma tillbaka till festen. - Ja, låt oss gå in igen.
Vänner.
Jag föreslår en skål för den man som utomordentligt utförde sitt uppdrag-
- att fånga rädslans mästare!
Ingen mindre än min son, Olaf.
Länge leve Olaf! Länge leve Olaf!
Så... vad vill din stora son ha i gengäld?
Öh... Vad?
Min son, Olaf, har äran att anhålla om din dotters hand.
- Min dotters hand?! - Min dotters hand?!
Skallen kunde jag använda, men hennes hand?
Vad handlar det här om?
Har du lovat min hand till det här fiskansiktet?
Det angår inte dig.
Står du och säger att valet av man inte angår kvinnan?
Det är så vikingar gör.
Man väljer en flicka och släpar hem henne i håret till sitt hus.
Det var så jag mötte din mor. Inget fel på det gamla sättet, Vikea?
Bortsett från skalperingen och ett stort sår från väggruset.
Var det den lyckligaste dagen i mitt liv.
- Om jag får avbryta litet...? - Jag gifter mig inte med den dumbommen.
- Du gifter dig med den och så blir det. - Det kommer inte att bli något bröllop!
Jo, det blir det.
Stoppa henne!
- Justforkix. - Abba!
Ta det lugnt, jag fixar det. Som mästare, varnar jag er...
I morgon blir en bra dag för bröllopet.
Okej då.
Men först skall mästaren visa oss hur han flyger.
Obelix, vart är du på väg? Har du tänkt dig att gå hem?
Ja!
Jag vet, hur du känner, men bara för att Justforkix...
Nämn inte det namnet! Jag har redan glömt det.
Det är pappas vovve, en söt liten vovve som älskar sin husse.
I motsats mot vissa andra!
- Obelix, du kan inte bara gå din väg. - Varför inte det?
Obelix, Justforkix behöver oss, han vet bara inte det.
- Så kom tillbaka nu och hjälp mig. - Det är omöjligt efter det han sade.
Den var det Justforkix sade om att lyfta bautastenen.
Okej, försök att skrämma oss.
- Varför? - Så vi kan flyga så klart.
- Är han dum, eller vad? - De är ju komplett galna.
Jag sa, skräm oss!
Ja, så här.
- Vad är det? - Det här är ett skrämmande bröl.
Nej. Den här är ett skrämmande bröl.
Det måste vara ett missförstånd. Du skrämmer ju mig.
Det räcker nu! Det är på tiden att mästaren demonstrerar sin flygförmåga.
- För honom till klippan. - Nej!
Justforkix? Justforkix?
Var är allihopa?
Här är någon.
Var är Justforkix? Vart har ni tagit honom?
- Det vet jag inte. - Säg mig då var han är!
Annars förlorar jag mitt temperament!
Bra gjort.
Precis så får man fienden att avslöja absolut ingenting!
Är ni klara att lyfta?
Uppfattat.
Vi har ett mekanisk problem, jag ordnar det!
Det är mina tänder. Mina tänder klapprar.
Falskt alarm, han är i perfekt flygskick.
- Anhåller om tillstånd att lyfta. - Uppfattat, skjut iväg mästaren.
Stopp! Vänta ett ögonblick.
- Vad är det nu? - Se, Tor har gett oss ett tecken!
- För sent, det är borta. - Inga fler ursäkter.
Jag börjar tro att han inte alls kan flyga.
Och om han inte kan flyga så blir det inte något bröllop!
- Naturligtvis kan han flyga. - Nej, jag kan inte!
- Han är klar nu! - Nej, snälla, släpp mig inte!
Släpp honom!
Otroligt. Han flyger.
Okej, era blöta, byxblyga fegisar.
Låt oss flyga från klippan!
Ut från klippan! Ut från klippan!
Stopp! För det första är ni inte tillräckligt rädda.
Och ännu viktigare, vi har ett bröllop som väntar.
Okej!
Vänta, jag då?
Olaf. Du måste också komma med!
Det är ju ditt bröllop.
Okej, om jag måste.
Hur blir det med mästaren?
Jag tror inte det räcker länge innan han flyger tillbaka hem.
Kryptograf, kommer du, eller vad?
Jag kommer, chefen.
Den här är verkligen underligt. Kanske rädslan ger oss vingar.
Du är ju riktigt stark!
Asterix och Obelix. Jag är så glad att se er.
Jag trodde inte ni ville ha med mig att göra efter det... jag sa till er.
Flög jag verkligen?
- Låt oss gå tillbaka till båten. - Nej, vi kan inte åka.
Vikingarna tror att jag kan flyga-
- så hövdingen måste hålla sitt löfte till Kryptograf.
Om att hans son gifter sig med Abba-
så jag kan lära dem att flyga, även om jag inte kan.
Vi måste stoppa bröllopet!
- De här vikingarna är knäppa. - Nej, vi åker hem.
- Beklagar. - Glöm allt vad jag just sade.
Jag hatar er! Jag hatar er!
Min lilla flicka.
Stanna! Vänd om! Vi måste ta Abba med oss.
Nej, vi har inte tid!
Dessutom kan vi inte kidnappa hövdingens dotter.
Men hon vill bli kidnappad.
Låt nu gossen få sin viking. Det kommer att göra honom så lycklig.
Det är helt enkelt uteslutet.
- Skapa inte mer problem. - Bli inte arg på mig.
- Jag har inte gjort något. - Inte?
Inte framför gossen.
Om vi hade tagit Justforkix redan vid festen-
- så hade vi undvikit alla problem. Varför gjorde vi inte det?
För att du skulle vare ett stort barn och springa surande iväg.
Och hur var det med dig?
Om du varit snäll mot honom på festen så hade han kommit med oss frivilligt.
Jag är så trött av ditt "Om nu ditt och om nu datt"
Jag förstår, bara mr Asterix kan använda hjärnan.
Men mr Asterix vet bara inte hur man talar till ungar.
Tro du att jag inte vet hur man talar till ungar?
Vad anser du, Justforkix? Tycker du jag vet hur man talar till dig?
Justforkix?
Nej!
Ni kan inte tvinga mig att bli gift.
- Nej! - Det påminner mig om min bröllopsdag.
Du bet ju nästan fingret av mig innan vi band fast dig.
Det var tider!
Ni kommer att få stora problem när Justforkix kommer tillbaka.
Han kommer kanske inte tillbaka. Han flög iväg!
Och jag tror inte att han någonsin kommer tillbaka.
Ingen rör sig! Stoppa bröllopet!
- Hurra för mästaren! - Justforkix.
Vad gör du här? Du föll... jag menar, flög ju din väg.
Lögnare! Du vet ju att jag inte kan...
...tillåta att det här bröllopet fortsätter!
Justforkix, Vad har hänt med dig?
Ta fast dem, pojkar!
- Håll händerna borta från vår gosse! - Just nu, din bastard!
Nu har vi chansen. Låt oss sticka iväg!
Följ efter dem. Döda mästaren. Har du förstått?
Döda mästaren. Det förstår jag.
Vi måste klara oss ner till hamnen!
Varför behöver vi en båt? Du kan bara flyga iväg och ta mig med.
Ja, förlåt, hör nu. Jag är inte tillräckligt rädd.
Titta!
Om du rör henne så bryter jag av dig, så här!
- Trolldrycken verkar inte mer. - Du måste inbilla dig att den bryts av.
Så här?
Bra. Du är rädd.
- Flyg iväg, du kan ta mig med dig. - Jag kan inte.
Är du fortfarande inte tillräckligt rädd?
Jag är livrädd, men jag kan inte flyga!
Vad?
Abba! Är du okej?
Du har ljugit för mig! Du är precis alla de andra!
Abba, vänta!
Förlåt. Det var inte meningen att ljuga för dig. Det bara blev så.
Flyg iväg och hämta Asterix och Obelix.
Det kallar jag ett äkta slagsmål. Mycket roligare än med romarna.
Vi borde bjuda in dem för att erövra vår by någon gång.
Åh, nej. Var är Justforkix?
Vad är det där?
Idefix. Vad säger hon? Vilket är budskapet?
Det är något med att Justforkix är i knipa.
Hon är för trött att säga mer.
Bra teknik. Den fågeln har talang.
Vi måste följa efter henne.
Abba, vi måste sticka iväg!
Det här kommer att bli kul!
Döda honom inte!
Vem är mästaren nu, vad?
Där borta!
Vår gosse kommer att komma tillbaka. Inte sant?
Abba?
Olaf, de kommer. Döda honom nu!
Var är du?
Hejsan, pappa.
Han är klar att flyga iväg. Med din dotter!
Stanna precis där.
Ni igen?
Stoppa honom. Innan han flyger sin väg.
Han kommer inte att flyga iväg. Han är en lögnare och en bedragare!
- Ja, men vi såg ju honom flyga! - Ja, det stämmer!
- Allt var ett trick. - Titta.
Det var jag. Jag höll honom uppe med repet. Stämmer det inte, pappa?
Idiot! Det var ju meningen att det skulle vara en hemlighet!
Kan han inte flyga?!
Du försökte alltså lura mig?
Du skakar. Är du rädd?
Nej, chefen. Jo, kanske lite grann. Så här mycket.
Perfekt, då är du redo för en flygtur.
Odin ljög för mig. Rädsla ger inte alls vingar.
Abba!
Justforkix!
Abba! Håll fast!
Stanna där ni är, vi kommer!
Att flyga är det enda sätt vi kan komma härifrån.
Men det är ju omöjligt!
En riktigt god vän sa till mig en gång...
"Hur kan du veta att något är omöjligt, om du inte provar?"
- Nej! - Justforkix!
Nej! Nej.
Obelix, titta!
Han klarade det!
Han kan flyga?!
Du räddade mitt liv.
Ser ni? Ser ni vad han gör nu?
Ja, han klarar det riktigt bra.
Ser du nu, Obelix. Det är inte rädslan som ger oss vingar.
Det är kärleken.
Hallå? Vikingar?
Jag är mycket svag. Jag behöver hjälp nu. Snälla?
Lite mer vildsvin?
Ja här. Låt mig bjuda på ett till krus av vårt härliga hembryggda öl.
Vi kommer inte att hinna fram i tid. Snabbare människa!
Var är min son?
Jag sade ju att han är ute och fiskar.
Nej, du sade han var ute och jagade!
Ja, just det, ute och jagar fisk.
Som äkta Parisare, kommer du säkert att uppskatta min nyaste komposition.
Jag vill se min son... Nu!
Hejsan, pappa!
Jag förstår, jag känner min pojke. Alltid på jakt efter flickor.
Och så måste Justforkix slåss mot Olaf med bara bommen från segelbåten.
Ja, han var som en enmansarmé.
Majestix, jag vill tacka dig för allt det du har gjort för min son.
Du ska tacka Asterix och Obelix. Det var de som gjorde allt.
Det var inte oss. Det var din son som gjorde det.
Justforkix.
Nej, jag tänker inte skaka hand med dig.
Min son, jag är stolt över dig.
En liten gåva till värdinnan.
Det är modern vikingadesign.
Dödskallar, lampor och möbler. Vi tillverkar verkligen läckra saker.
Och den här är Armanix, Unhaitix, Senilix och Trubadurix.
Hörde ni det? Alla deras namn slutar på "ix".
Min herre från den höga nord vill kanske lyssna på en äkta gallisk ballad?
Ja, mycket gärna.
Okej, ett ögonblick.
Inte mer! Inte mer! Jag börjar må illa.
Mina ben blir till gelé. Vad är det för fel på mig?
Det är rädsla.
Om det här är rädsla, betyder det att vi kan flyga!
Jag undrar bara, Mirakulix, vad använder man egentligen rädsla till?
Mirakulix!
Vad?
Jag sa, vad använder man rädsla till?
Rädsla, det är den som gör oss tappra.
Äkta mod, är när man övervinner sin rädsla.
Och på så sätt börjar ett helt nytt äventyr för vikingarna-
- för man måste medge att deras vetenskapliga expedition lyckats-
- utom de vildaste drömmar.
Är det som dimma? Jag hatar dimma, jag blir så rädd.
Jag vill till mamma. Jag vill inte ha dimma.
Mamma! Mamma!
Översättning: Poko www.SweSUB.nu